УДК: 
811.111’37
Гуревич Евгений Борисович
Преподаватель, Московский социально-экономический институт, eugene.gur@gmail.com, Москва

О семантике и генеалогии понятия education

Аннотация: 
В статье рассматривается совокупность смыслов и характерные референции слова education на протяжении его бытования в английском языке. Показано, что при переводе на русский необходимо учитывать весь спектр его значений, от семантического полюса «воспитание» до полюса «образование», в конкретных случаях отправляясь от времени написания, жанровой определенности и прочих контекстуальных характеристик. В статье предпринята попытка анализа возможности адекватной передачи значения слова-понятия education в русской терминологии в рамках подхода истории понятий.
Ключевые слова: 
образование, воспитание, школа, детство, педагогический дискурс.
Библиографический список: 

1. Дьюи Дж. Введение в философию воспитания. – М.: Работник просвещения, 1921. – 180 с.
2. Дьюи Дж. Демократия и образование. – М.: Педагогика-пресс, 2000. – 384 с.
3. Кривов Ю. И. Education и воспитание (краткие заметки об их соотношении) // Вопросы воспитания. – 2009.– № 1. – С. 40–43.
4. Толстой Л. Н. Воспитание и образование // Собрание сочинений в 22 т. – М.: Художественная литература, 1983. – Т. 16. – С. 29–66.
5. Dewey J. Democracy and Education: an introduction to the philosophy of education. – N. Y.: Macmillan, 1916.
6. The Blackwell Guide to the Philosophy of Education. – Oxford: Blackwell Publishing, 2003. – 413 p.
7. Educational Charters and Documents 598 to 1909 / ed. and transl. by Arthur F. Leach. – Cambridge: Cambr. Univ. Press, 1911.
8. Hanawalt Barbara A. Growing Up in Medieval London The Experience of Childhood in History. – L.: Oxford Univ. Press, 1995.
9. Locke J. Some Thoughts Concerning Education and of the Conduct of the Understanding / eds. By Ruth W. Grant and Nathan Tarcov. – Indianapolis: Hackett Publishing Co., 1996.
10. Milton J. Tractate of Education / ed. by Edward D. Morris. – L., N. Y.: Macmillan, 1895.
11. Mulcaster R. Positions Concerning the Training Up of Children / ed. by William Barker. – Toronto: University of Toronto Press, 1994.
12. Oxford English Dictionary. – URL: www.oed.com (дата обращения: 17.05.2017)
13. Robinson K., Harris A. L. The Broken Compass: Parental Involvement with Children's Education. – N. Y.: Harvard University Press, 2014.
14. Russell B. Education and the Good Life. – N. Y.: Liveright Publishing Corp., 1954.
15. Russell B. Education and Discipline // B. Russell, A. Gottlieb. In Praise of Idleness: And Other Essays. – N. Y., L.: Routledge, 2004. – P. 141–147.
16. Sheridan Th. A plan of education for the young nobility and gentry of Great Britain, etc. – Dublin: George Faulkner, 1769.
17. Spencer H. Education: intellectual, moral, and physical. – Williams and Norgate, 1861.